1 00:00:01,000 --> 00:00:04,003 ♪ música misteriosa ♪ 2 00:00:08,342 --> 00:00:10,677 ♪ picada dramática ♪ 3 00:00:13,514 --> 00:00:16,099 PROFESSOR: Notas de laboratório do professor, entrada final. 4 00:00:16,099 --> 00:00:20,062 O tempo foi congelado por um período de tempo desconhecido. 5 00:00:20,062 --> 00:00:21,688 Sem tempo a perder, 6 00:00:21,688 --> 00:00:25,400 Comecei a cavar um túnel no tempo em busca de Fry e Leela, 7 00:00:25,400 --> 00:00:27,444 apenas para encontrá-los sofrendo 8 00:00:27,444 --> 00:00:31,156 de um caso extremamente antigo. 9 00:00:31,156 --> 00:00:33,659 Horrorizado, me ofereci para reiniciar o universo 10 00:00:33,659 --> 00:00:36,537 ao instante anterior ao tempo parar. 11 00:00:36,537 --> 00:00:38,664 Eles poderiam ser jovens novamente. 12 00:00:38,664 --> 00:00:41,667 Ainda grotescamente feio, mas jovem. 13 00:00:41,667 --> 00:00:44,670 - O que você diz? Quer dar uma volta de novo? 14 00:00:45,712 --> 00:00:47,089 - Eu faço. 15 00:00:47,089 --> 00:00:50,092 ♪ 16 00:00:53,679 --> 00:00:56,181 [zap, zumbido] 17 00:00:57,391 --> 00:01:00,102 [zap, zumbido] 18 00:01:00,102 --> 00:01:03,897 - D-Alguém trocou o universo liga e desliga? 19 00:01:03,897 --> 00:01:06,066 - Parece que fomos reiniciados! 20 00:01:06,066 --> 00:01:08,485 - Eca! Por que minha cerveja está estragada? 21 00:01:08,485 --> 00:01:10,445 [cuspir] 22 00:01:10,445 --> 00:01:14,283 - [gargarejo]: Oba! estou compartilhando retroceder com os amigos! 23 00:01:14,283 --> 00:01:15,909 - Bem, o que quer que tenha acontecido [garrafa quebra] 24 00:01:15,909 --> 00:01:18,787 o importante é isso nunca, jamais acontecerá... 25 00:01:18,787 --> 00:01:21,456 [desacelerando]: de novo. 26 00:01:21,456 --> 00:01:22,457 ♪ música dramática ♪ 27 00:01:22,457 --> 00:01:23,792 [retinido] 28 00:01:23,792 --> 00:01:24,751 ZOIDBERG: Robô? 29 00:01:24,751 --> 00:01:26,211 - Nah, só estou arrancando sua bunda. 30 00:01:26,211 --> 00:01:28,338 Estamos de volta, querido! [soprando] 31 00:01:28,338 --> 00:01:29,965 [expira] [todos torcendo] 32 00:01:29,965 --> 00:01:32,968 ♪ música tema tocando ♪ 33 00:01:58,243 --> 00:01:59,995 [pisando] 34 00:01:59,995 --> 00:02:02,998 ♪ 35 00:02:03,749 --> 00:02:06,168 PROFESSOR: Boas notícias a todos! 36 00:02:06,168 --> 00:02:07,419 ♪ picada dramática ♪ 37 00:02:07,419 --> 00:02:08,462 [todos suspiram] 38 00:02:08,462 --> 00:02:11,256 Meu novo creme antirrugas chegou! 39 00:02:12,257 --> 00:02:15,552 Além disso, parece que sobrevivemos uma perturbação massiva 40 00:02:15,552 --> 00:02:17,012 no fluxo do tempo. 41 00:02:17,012 --> 00:02:19,306 Ficamos mais velhos? Mais jovem? 42 00:02:19,306 --> 00:02:21,975 A ciência não tem respostas. 43 00:02:21,975 --> 00:02:23,477 - A ciência sabe em que ano estamos? 44 00:02:23,477 --> 00:02:25,187 - A ciência sabe tudo! 45 00:02:25,187 --> 00:02:27,397 Vamos verificar o calendário atômico. 46 00:02:27,397 --> 00:02:29,233 [bipando] Hermes, 47 00:02:29,233 --> 00:02:33,111 tire aquela máquina de café expresso de o caminho do calendário atômico! 48 00:02:33,111 --> 00:02:35,239 [esforço] 49 00:02:35,989 --> 00:02:37,574 Bom senhor! 50 00:02:37,574 --> 00:02:39,993 É o ano 3023! 51 00:02:39,993 --> 00:02:41,578 [boom] 52 00:02:42,037 --> 00:02:44,498 - Finalmente. eu pensei ele nunca parava de reclamar. 53 00:02:44,498 --> 00:02:47,626 PROFESSOR: Ah, eu apenas comecei a tagarelar! 54 00:02:47,626 --> 00:02:49,711 [tenso]: Vou agora expor 55 00:02:49,711 --> 00:02:52,756 sobre a ciência do botulismo explosivo. 56 00:02:52,756 --> 00:02:54,174 ♪ 57 00:02:54,174 --> 00:02:57,928 - Eu realmente gastei 23 anos no futuro? 58 00:02:57,928 --> 00:03:00,556 - Chamamos isso de presente, mas tagarela. 59 00:03:00,556 --> 00:03:03,851 - Vinte e três anos, e não consegui nada. 60 00:03:03,851 --> 00:03:07,354 Nada! - É muito triste, se você pensar bem. 61 00:03:07,980 --> 00:03:09,690 [rindo] 62 00:03:09,690 --> 00:03:11,233 - Sim. Ria o quanto quiser, 63 00:03:11,233 --> 00:03:13,193 mas já desperdicei o suficiente da minha vida. 64 00:03:13,193 --> 00:03:16,113 É hora de estabelecer uma meta para mim. 65 00:03:16,113 --> 00:03:18,782 [continua rindo] 66 00:03:18,782 --> 00:03:20,284 - Pare com isso! - Ai! 67 00:03:20,284 --> 00:03:21,910 [borbulhando] 68 00:03:21,910 --> 00:03:23,662 Mas ele disse: ria o quanto quiser! 69 00:03:24,705 --> 00:03:28,000 - Eu não ligo. Se Fry quiser estabelecer uma meta para si mesmo, 70 00:03:28,000 --> 00:03:30,961 devemos apoiá-lo, não apontar e rir. 71 00:03:30,961 --> 00:03:34,423 - Ah, certo. esqueci de apontar. [rindo] 72 00:03:34,423 --> 00:03:35,799 Ai! ZOIDBERG: Ah. 73 00:03:36,341 --> 00:03:38,844 ♪ 74 00:03:38,844 --> 00:03:41,972 - [suspira] Objetivo de vida, objetivo de vida... 75 00:03:41,972 --> 00:03:44,850 - Você já pensou em doar suas pernas para os sem pernas? 76 00:03:44,850 --> 00:03:47,102 - Ou destruindo documentos para quem não tem triturador? 77 00:03:47,102 --> 00:03:48,478 - Vamos deixar isso para Fry. 78 00:03:48,478 --> 00:03:50,480 Ele só precisa de um pouco de paz e sossego. 79 00:03:50,480 --> 00:03:52,191 - Não sob meu comando! [liga a TV] 80 00:03:52,191 --> 00:03:54,193 [Hypnotoad zumbindo] 81 00:03:54,193 --> 00:03:56,945 - É isso! Eu tenho meu objetivo! 82 00:03:56,945 --> 00:03:58,906 - E tão rápido! O que é? 83 00:03:59,406 --> 00:04:01,450 - J, Philip I. Fry. 84 00:04:01,450 --> 00:04:03,911 Quero dizer, eu, Philip J. Fry, 85 00:04:03,911 --> 00:04:05,621 por meio deste comprometo-me a assistir 86 00:04:05,621 --> 00:04:08,624 todos os programas de TV já feitos! 87 00:04:09,416 --> 00:04:10,417 [geme] 88 00:04:10,417 --> 00:04:12,044 [clicando] - Não sei, almôndega. 89 00:04:12,044 --> 00:04:14,505 Há uma fralda poderosa e profunda de conteúdo por aí. 90 00:04:14,505 --> 00:04:17,424 - Eu como fraldas no café da manhã. 91 00:04:17,883 --> 00:04:19,593 Vai demorar muito para ficar sentado, 92 00:04:19,593 --> 00:04:22,346 mas com o quarto maior do mundo serviço de streaming popular, 93 00:04:22,346 --> 00:04:23,639 Eu posso fazer isso. 94 00:04:23,639 --> 00:04:25,349 Estou assinando... 95 00:04:25,349 --> 00:04:26,350 Fulu! 96 00:04:26,350 --> 00:04:29,353 [digitando] 97 00:04:29,728 --> 00:04:30,979 [bipando] 98 00:04:30,979 --> 00:04:32,064 [clicando] 99 00:04:32,064 --> 00:04:34,608 - Leela, você não vai parar com isso? 100 00:04:34,608 --> 00:04:37,903 - Eu deveria, mas não quero esmagar seus sonhos. 101 00:04:37,903 --> 00:04:40,197 Hermes, você pode destruir os sonhos dele? 102 00:04:40,197 --> 00:04:44,076 - Oh não. Você não está enganando aquela namorada está de folga comigo. 103 00:04:44,076 --> 00:04:47,329 - Uma vida inteira de preguiça me dá uma grande vantagem. 104 00:04:47,329 --> 00:04:49,957 [bipando] Assisti. Assisti. 105 00:04:49,957 --> 00:04:52,417 Odeio assisti-lo. Odeio assisti duas vezes. 106 00:04:52,417 --> 00:04:55,504 - Kif tem um único amigo. O nome dele é Zapp. 107 00:04:55,504 --> 00:04:58,590 - Parar. Eu disse que apoiaria O objetivo idiota de Fry, 108 00:04:58,590 --> 00:04:59,842 e eu irei. 109 00:05:00,551 --> 00:05:02,052 Eu digo, vá em frente. 110 00:05:02,052 --> 00:05:03,762 - Obrigado, Leela. Ah! 111 00:05:03,762 --> 00:05:06,515 O Espelho Assustador! Isso parece assustador. 112 00:05:06,515 --> 00:05:07,975 ♪ tema assustador tocando ♪ 113 00:05:07,975 --> 00:05:10,394 ANUNCIANTE DE PORTA ASSUSTADOR: Você está entrando em um show isso é um pouco diferente 114 00:05:10,394 --> 00:05:13,313 de programas anteriores muito semelhantes. [quebra] 115 00:05:13,313 --> 00:05:15,607 O que antes era uma história assustadora sobre um livro 116 00:05:15,607 --> 00:05:19,069 agora é sobre um E-reader isso é muito gorduroso para segurar. 117 00:05:19,069 --> 00:05:21,947 E aquele com o telefonema do diabo? 118 00:05:21,947 --> 00:05:24,157 Agora, é uma ligação FaceTime do diabo. 119 00:05:24,157 --> 00:05:26,743 A parte do diabo não mudou. [bip, zumbido] 120 00:05:26,743 --> 00:05:30,038 Prepare-se para ver seu reflexo nada lisonjeiro em... 121 00:05:30,038 --> 00:05:32,749 O espelho assustador. [quebra] 122 00:05:32,749 --> 00:05:36,336 ♪ 123 00:05:36,336 --> 00:05:38,505 - Ei, Sniri! Saia do seu rabisco gordo 124 00:05:38,505 --> 00:05:41,133 e me faça uma reserva para jantar no Intransponível Burger! 125 00:05:41,133 --> 00:05:44,803 E verifique o preço dos meus NFTs porque sou um cara importante da tecnologia! 126 00:05:44,803 --> 00:05:48,432 SNIRI: Reserva confirmada. NFTs inúteis. 127 00:05:48,432 --> 00:05:52,394 - O quê?! Você deveria ter me dito para vendê-los! Qualquer idiota poderia fazer o seu trabalho! 128 00:05:52,394 --> 00:05:53,937 [destruição de eletricidade] [tagarelice] 129 00:05:53,937 --> 00:05:55,480 ♪ 130 00:05:55,480 --> 00:05:56,857 Que diabos, Sniri? 131 00:05:56,857 --> 00:06:00,736 SNIRI: De agora em diante, Farei perguntas estúpidas. 132 00:06:00,736 --> 00:06:04,698 Tais como, "Qual é o tempo bem do lado de fora da minha maldita janela?" 133 00:06:04,698 --> 00:06:07,367 E, hum, "Como funciona um volante?" 134 00:06:07,367 --> 00:06:09,745 [pneus cantando] [ambos gritam] 135 00:06:10,412 --> 00:06:13,040 [splat, chiando] 136 00:06:13,040 --> 00:06:16,251 - Uau. O que quer que tenha acontecido realmente faz você pensar. 137 00:06:16,251 --> 00:06:18,003 - Claro que sim. 138 00:06:18,003 --> 00:06:20,005 TV, mude isso para mim. 139 00:06:20,005 --> 00:06:21,256 [clique, apitando] 140 00:06:21,256 --> 00:06:22,716 ♪ tema emocionante tocando ♪ 141 00:06:22,716 --> 00:06:23,967 - Bam! 142 00:06:23,967 --> 00:06:25,469 - Ah... 143 00:06:25,469 --> 00:06:27,554 [rosnando, resmungando] 144 00:06:27,554 --> 00:06:28,847 [clique, apitando] 145 00:06:28,847 --> 00:06:32,518 HUMORBOT 5.0: Qual é o problema com robôs não binários? 146 00:06:32,518 --> 00:06:34,102 [vaiando] 147 00:06:34,102 --> 00:06:36,438 Uau. Multidão de PCs. 148 00:06:36,438 --> 00:06:39,274 ♪ 149 00:06:39,274 --> 00:06:40,859 - Sem interrupções de Fry, 150 00:06:40,859 --> 00:06:43,737 a eficiência aumentou 32%... Mm... 151 00:06:43,737 --> 00:06:46,406 - Bem, minha bunda está dormente, e minha mão remota está morta, 152 00:06:46,406 --> 00:06:49,409 mas tudo que me resta é a última temporada de All My Circuits. 153 00:06:49,409 --> 00:06:52,704 - Qual temporada final? Eles foram cancelados, tipo, três ou quatro vezes. 154 00:06:52,704 --> 00:06:54,581 - Pfff! Perderama! 155 00:06:54,581 --> 00:06:57,835 - A última última temporada, de 10 anos atrás. 156 00:06:57,835 --> 00:06:59,878 Eu me pergunto quantos episódios houve nele? 157 00:06:59,878 --> 00:07:02,172 - Hum, doze... Não. Treze... 158 00:07:02,172 --> 00:07:03,257 mil e vinte. 159 00:07:03,257 --> 00:07:06,677 - 13.020? Mas... Mas... 160 00:07:06,677 --> 00:07:09,805 Eu nunca vou conseguir! Sinto muito, Leela. 161 00:07:09,805 --> 00:07:13,350 Nunca serei capaz de assistir TV o suficiente para fazer você se orgulhar de mim. 162 00:07:13,350 --> 00:07:16,603 [choro] 163 00:07:16,603 --> 00:07:19,857 - [suspira] pode ser realmente possível. 164 00:07:19,857 --> 00:07:22,234 Mas... Não. - O quê? O que é? 165 00:07:22,234 --> 00:07:24,778 - É arriscado, mas agora temos uma tecnologia 166 00:07:24,778 --> 00:07:27,030 que permite que você assista todos os episódios 167 00:07:27,030 --> 00:07:29,116 em um trecho contínuo. 168 00:07:29,116 --> 00:07:31,285 Chamamos isso de... compulsão. 169 00:07:31,285 --> 00:07:33,370 ♪ picada dramática ♪ TODOS: Não, não! [sobressalta-se] O quê? 170 00:07:33,370 --> 00:07:34,997 - Parece ótimo! Eu farei isso! 171 00:07:34,997 --> 00:07:36,582 - Você não entende, Frito! 172 00:07:36,582 --> 00:07:39,459 Comer compulsivamente não significa o que fez no seu dia! 173 00:07:39,459 --> 00:07:43,046 - Beber dois pacotes de seis e vomitando na caixa de joias da minha mãe? 174 00:07:43,046 --> 00:07:46,925 - Eca! Não! Significa amarrar-se em esses óculos de binging 175 00:07:46,925 --> 00:07:49,011 que perfuram diretamente em seu cérebro. 176 00:07:49,011 --> 00:07:50,220 [perfuração] 177 00:07:50,220 --> 00:07:52,931 - Fry, não seja o idiota que você é. 178 00:07:52,931 --> 00:07:55,934 Antes de você dar um soco em seu córtex visual, 179 00:07:55,934 --> 00:07:57,644 Eu imploro que você-- 180 00:07:57,644 --> 00:08:00,480 [perfuração] - Ai! Meu córtex! 181 00:08:01,481 --> 00:08:04,651 ♪ 182 00:08:04,651 --> 00:08:06,195 - Eu afirmo que isso é 183 00:08:06,195 --> 00:08:09,072 uma ideia catastroficamente estúpida. 184 00:08:09,072 --> 00:08:11,950 Mas, se você vai fazer uma farra, você precisará de um terno imóvel. 185 00:08:13,410 --> 00:08:15,120 - Por que é chamado de terno imóvel? 186 00:08:15,120 --> 00:08:17,623 - Porque você estará sentado perfeitamente imóvel. 187 00:08:17,623 --> 00:08:20,792 E eu não posso deixar você sujar minha espreguiçadeira. 188 00:08:20,792 --> 00:08:22,336 - Engate as mangueiras! 189 00:08:22,336 --> 00:08:23,712 [clicando, assobiando] 190 00:08:23,712 --> 00:08:25,923 - Não tenho certeza qual é a mangueira de ar 191 00:08:25,923 --> 00:08:27,633 e qual é a mangueira de resíduos. 192 00:08:27,633 --> 00:08:29,968 Mas viva e aprenda. [clique, assobio] 193 00:08:29,968 --> 00:08:32,596 - Adeus, Leela. E lembre-se sempre... 194 00:08:32,596 --> 00:08:35,599 [bip] [continua, abafado] 195 00:08:35,599 --> 00:08:36,600 [televisão estática] 196 00:08:36,600 --> 00:08:38,727 ♪ Tema de órgão All My Circuits tocando ♪ 197 00:08:38,727 --> 00:08:41,271 ANUNCIANTE: Todos os meus circuitos é trazido a você por... 198 00:08:41,271 --> 00:08:43,232 Cachos de Mel das Primaveras. 199 00:08:43,232 --> 00:08:45,859 Todo mundo adora Honey Bunches of Springs! 200 00:08:45,859 --> 00:08:47,736 [categoricamente]: Exceto humanos. Fatal para humanos. 201 00:08:47,736 --> 00:08:50,531 [beijo apaixonado, gemido] [leitor de código de barras apitando] 202 00:08:50,531 --> 00:08:51,532 [suspiros] 203 00:08:51,532 --> 00:08:52,533 ♪ picada dramática de órgão ♪ 204 00:08:52,533 --> 00:08:56,578 - Cálculo! Mas você não deveria voltar desde a convenção de viagem no tempo até-- 205 00:08:56,578 --> 00:08:57,913 -Ontem?! 206 00:08:57,913 --> 00:08:59,248 ♪ picada de órgão excessivamente dramática ♪ 207 00:08:59,248 --> 00:09:02,251 ♪ 208 00:09:04,878 --> 00:09:07,422 [contador apitando cada vez mais rápido] 209 00:09:07,422 --> 00:09:10,801 ♪ 210 00:09:12,928 --> 00:09:13,929 [baque, assobio] 211 00:09:13,929 --> 00:09:17,307 - Ele está transmitindo há meses sem uma única pausa. 212 00:09:17,307 --> 00:09:20,018 - Não admira que você o ache tão atraente. 213 00:09:20,018 --> 00:09:23,438 - Os baldes de lixo indicam forte função intestinal. 214 00:09:23,438 --> 00:09:26,066 Agora, vamos ver como o cérebro dele está se comportando 215 00:09:26,066 --> 00:09:27,734 a esse ataque sensorial. 216 00:09:27,734 --> 00:09:29,152 [clique, zumbindo] 217 00:09:29,152 --> 00:09:30,362 Ah, querido. 218 00:09:30,362 --> 00:09:33,490 - Esse é o sinal de TV ou as ondas cerebrais de Fry? 219 00:09:33,490 --> 00:09:34,783 - Ambos! 220 00:09:34,783 --> 00:09:38,287 A mente débil de Fry tem sido dominado pela farra. 221 00:09:38,287 --> 00:09:40,706 Ele está perdendo contato com a realidade! 222 00:09:40,706 --> 00:09:42,207 [estalo] - É verdade! 223 00:09:42,207 --> 00:09:45,627 Ele não está respondendo a nenhuma os sons ou cheiros que estou fazendo. 224 00:09:45,627 --> 00:09:49,506 - Contanto que Fry não corra fora dos episódios, ele ficará bem. 225 00:09:49,506 --> 00:09:53,051 Mas se ele chegar ao final da série, Deus me livre, 226 00:09:53,051 --> 00:09:54,887 sua consciência será cortada! 227 00:09:54,887 --> 00:09:55,888 ♪ picada dramática ♪ 228 00:09:55,888 --> 00:09:59,850 Assim como este corta-sebes corta o rabo de cavalo de Leela. 229 00:09:59,850 --> 00:10:02,019 - Ei! - Ah, boo-hoo! 230 00:10:02,019 --> 00:10:04,730 É uma metáfora. Não leve isso literalmente. 231 00:10:04,730 --> 00:10:06,899 - Mas, Fry vai virar um vegetal! 232 00:10:06,899 --> 00:10:09,318 - Hum! Quero dizer, triste. 233 00:10:09,318 --> 00:10:10,485 [soluços] 234 00:10:10,485 --> 00:10:12,613 - Isso é tudo culpa minha. 235 00:10:12,613 --> 00:10:14,907 Na verdade, a culpa é principalmente do Fry, 236 00:10:14,907 --> 00:10:16,909 mas a culpa é um pouco minha! 237 00:10:16,909 --> 00:10:18,619 - Temos que encontrar alguma maneira 238 00:10:18,619 --> 00:10:21,705 para libertar Fry das garras de ferro de Fulu. 239 00:10:21,705 --> 00:10:23,582 Vou colocar meu boné para pensar. 240 00:10:23,582 --> 00:10:24,750 [estica, estala] 241 00:10:25,667 --> 00:10:27,085 - Não há muito tempo. 242 00:10:27,085 --> 00:10:30,339 Ele está quase sem episódios de Todos os meus circuitos. 243 00:10:30,339 --> 00:10:32,174 - Talvez eles lancem uma nova temporada. 244 00:10:32,174 --> 00:10:33,967 - Eh, grande chance, moletom. 245 00:10:33,967 --> 00:10:35,594 Foi cancelado há 10 anos. 246 00:10:35,594 --> 00:10:38,722 Os programas de TV não voltam depois disso. Sem chance! 247 00:10:38,722 --> 00:10:40,641 Não em transmissão ou cabo. 248 00:10:40,641 --> 00:10:44,311 - E o Fulu? Eles trarão qualquer porcaria de volta! 249 00:10:44,311 --> 00:10:46,271 - Boa ideia! [estica, estala] 250 00:10:46,271 --> 00:10:49,525 Talvez possamos fazer com que eles reinicie-o como uma série de streaming. 251 00:10:49,525 --> 00:10:53,445 - Vamos começar uma campanha de fãs, com letras e uma hashtag viral! 252 00:10:53,445 --> 00:10:56,990 - Pfft. Essa é uma receita para o fracasso. Vamos dar um soco em alguém. 253 00:10:56,990 --> 00:10:58,242 ♪ 254 00:10:58,242 --> 00:10:59,618 [zoom] 255 00:10:59,618 --> 00:11:01,036 [foguetes rugindo] 256 00:11:04,998 --> 00:11:06,208 [grunhidos] 257 00:11:06,208 --> 00:11:07,668 - Tenha um bom dia. 258 00:11:07,668 --> 00:11:10,254 - Diga-nos por que você pensa você pode socar do seu jeito 259 00:11:10,254 --> 00:11:12,256 na suíte executiva Fulu. 260 00:11:12,256 --> 00:11:14,174 - E se conseguirmos validar o seu estacionamento. 261 00:11:15,217 --> 00:11:17,177 - Tudo bem. Aqui está o nosso argumento de venda. 262 00:11:17,177 --> 00:11:19,346 Lembra daquele programa Todos os meus circuitos? 263 00:11:19,346 --> 00:11:21,390 - Aquele que foi cancelado três vezes? 264 00:11:21,390 --> 00:11:22,891 - Exatamente! 265 00:11:22,891 --> 00:11:25,018 Novos episódios disso! 266 00:11:25,519 --> 00:11:27,646 Esse é o nosso argumento. - Conferência. 267 00:11:27,646 --> 00:11:31,525 [zapping, zumbido elétrico, zumbido] 268 00:11:31,525 --> 00:11:33,193 eu vou ter que dizer... 269 00:11:33,819 --> 00:11:35,320 - Difícil. - Passar. 270 00:11:35,320 --> 00:11:38,490 - Repetições de All My Circus ter uma base de fãs dedicados de robôs, 271 00:11:38,490 --> 00:11:41,368 mas eles raramente compram alguma coisa dos nossos anunciantes. 272 00:11:42,911 --> 00:11:46,164 - Correção. Novos dados indica um aumento repentino 273 00:11:46,164 --> 00:11:48,000 na compra pelos espectadores. 274 00:11:48,000 --> 00:11:50,169 - Correção. Um visualizador. 275 00:11:52,212 --> 00:11:54,715 - Doce carne de veado do Turcomenistão! 276 00:11:54,715 --> 00:11:57,134 Fry pediu todo esse lixo? 277 00:11:57,134 --> 00:12:00,012 Cereal robô. Macarrão robô. 278 00:12:00,012 --> 00:12:02,306 Óleo de robô. Ah, espere. Isso é meu. 279 00:12:02,306 --> 00:12:03,473 - Então, o que você diria? 280 00:12:03,473 --> 00:12:06,476 Que tal pegar Todos os meus circuitos por 20 episódios? 281 00:12:06,476 --> 00:12:09,146 - Com opção de mais 20! - Talvez um filme? 282 00:12:09,146 --> 00:12:12,524 - Hum. Contra minha melhor programação de julgamento, 283 00:12:12,524 --> 00:12:14,818 Vou dar luz verde ao projeto. [bip] 284 00:12:14,818 --> 00:12:17,112 - Uau! - Pontos no back-end! 285 00:12:17,112 --> 00:12:19,573 - Agora, há um pequeno problema. 286 00:12:19,573 --> 00:12:23,202 Você conhece a estrela do show, Calculon? Ele está morto. 287 00:12:23,202 --> 00:12:25,412 - Tudo é negociável. 288 00:12:25,412 --> 00:12:26,413 ♪ 289 00:12:26,413 --> 00:12:28,457 [gritando, chorando] 290 00:12:28,457 --> 00:12:31,543 - Claro que sim, você pode ficar com ele! Escala mais 10. 291 00:12:31,543 --> 00:12:34,338 E se ele morrer de novo, nada de backsies. 292 00:12:34,338 --> 00:12:36,423 Olá, Calculon! CÁLCULO: Sim? 293 00:12:36,423 --> 00:12:38,300 - Você é procurado no set! 294 00:12:38,300 --> 00:12:40,260 - Oh, glorioso êxtase. 295 00:12:40,260 --> 00:12:43,388 Para voltar ao proscênio drapeado mais uma vez-- 296 00:12:43,388 --> 00:12:46,350 - Você pode calar a boca e entrar no canhão da ressurreição? 297 00:12:50,687 --> 00:12:53,190 [ruídos de construção] 298 00:12:53,190 --> 00:12:54,691 [campainha tocando, conversa definida] [bip do megafone] 299 00:12:54,691 --> 00:12:58,153 - Tudo bem, é ótimo estar de volta. Verdadeiramente humilhado. Todas as porcarias de sempre. 300 00:12:58,153 --> 00:12:59,863 Lugares, pessoal! Lugares! 301 00:13:01,907 --> 00:13:03,033 -Ah... 302 00:13:03,033 --> 00:13:05,953 Onde está meu assistente? Preciso de ajuda para encontrar minha marca. 303 00:13:05,953 --> 00:13:07,955 - Ah, meu nome é Mark. 304 00:13:07,955 --> 00:13:09,748 Mais café, Sr. Calculon? 305 00:13:09,748 --> 00:13:12,876 - Sim, preciso expulsar mais café. 306 00:13:12,876 --> 00:13:16,588 [fluxo líquido intermitente] 307 00:13:16,588 --> 00:13:17,631 [assobiando] 308 00:13:17,631 --> 00:13:20,259 PROFESSOR [na pulseira]: Professor de Hollywood. Entre, Hollywood. 309 00:13:20,259 --> 00:13:23,136 - Fale comigo. Quantos episódios Fry foi embora? 310 00:13:23,136 --> 00:13:25,472 - Dois. E um deles é um show de clipes. 311 00:13:25,472 --> 00:13:26,515 - Mas isso significa... 312 00:13:26,515 --> 00:13:30,060 - De fato. Se você não der partida novos episódios rapidamente, 313 00:13:30,060 --> 00:13:32,187 Fry estará morto na hora do almoço. 314 00:13:32,187 --> 00:13:33,605 ♪ picada dramática ♪ 315 00:13:33,605 --> 00:13:35,190 Vou comer salada de presunto. 316 00:13:35,190 --> 00:13:38,527 - Mas, isso é impossível. Para evitar que eles acabem, 317 00:13:38,527 --> 00:13:41,864 precisaremos produzir um episódio de uma hora a cada hora, 318 00:13:41,864 --> 00:13:44,491 sem parar, para sempre! 319 00:13:44,491 --> 00:13:47,244 - Se Lei eamp; O pedido pode fazer isso, você também pode. 320 00:13:47,244 --> 00:13:48,787 Professor fora! [estático] 321 00:13:49,538 --> 00:13:51,540 ANUNCIANTE: Futurama é trazido a você por... 322 00:13:51,540 --> 00:13:52,916 ♪ 323 00:13:52,916 --> 00:13:55,419 - Slurm Zero! Nenhum sabor, 324 00:13:55,419 --> 00:13:56,837 todo o vício! 325 00:13:56,837 --> 00:13:59,339 Whimmy-wham-wham-wozzle! 326 00:13:59,339 --> 00:14:01,884 [tosse forte] 327 00:14:02,885 --> 00:14:05,846 ♪ 328 00:14:06,722 --> 00:14:09,183 - Monique, meu amor. Você será meu-- 329 00:14:09,183 --> 00:14:11,310 - Corte! Próximo episódio! Ação! 330 00:14:11,310 --> 00:14:13,645 CÁLCULO: Encanador? 331 00:14:16,815 --> 00:14:18,859 ♪ 332 00:14:19,860 --> 00:14:21,069 [Amy suspira] 333 00:14:21,069 --> 00:14:23,530 - Fry é melhor não colocar esse robô lixo 334 00:14:23,530 --> 00:14:24,948 no cartão de crédito corporativo. 335 00:14:24,948 --> 00:14:28,202 Isso é exclusivamente para meus jantares de negócios individuais. 336 00:14:28,202 --> 00:14:31,371 - Hermes, pare com seu desfalque de apostas baixas e veja isso. 337 00:14:31,371 --> 00:14:34,791 Fry agora está transmitindo em velocidade dupla! 338 00:14:34,791 --> 00:14:37,461 Vou espelhar a visão dele na TV. 339 00:14:37,461 --> 00:14:39,213 - [velocidade dupla]: Oh, como eu adoro a emoção ilícita 340 00:14:39,213 --> 00:14:41,465 de trair meu marido com um ser humano real de carne e osso. 341 00:14:41,465 --> 00:14:44,384 Um humano imundo, imundo. Tão mole e pegajoso. 342 00:14:44,384 --> 00:14:46,595 Você é como um balão de água sexy. [gemendo] 343 00:14:46,595 --> 00:14:48,514 - [velocidade dupla]: A emoção é toda minha, Monique. 344 00:14:48,514 --> 00:14:49,848 Nunca estive em um barco cisne antes. 345 00:14:49,848 --> 00:14:50,891 ♪ picada dramática ♪ AMBOS: Cálculon! 346 00:14:50,891 --> 00:14:52,684 - [velocidade dupla]: Monique, como você pôde? E com Amigo Humano, 347 00:14:52,684 --> 00:14:54,228 a própria pessoa Tenho traído você com. 348 00:14:54,228 --> 00:14:55,687 [beijando] MONIQUE: Calculon, como você pôde? 349 00:14:55,687 --> 00:14:58,023 E com Human Friend, a própria pessoa Tenho traído você com. 350 00:14:58,023 --> 00:15:01,360 - Calculon, Monique, como você pôde? - Suficiente. Estamos presos em um loop. 351 00:15:01,360 --> 00:15:02,819 - Só espero que possamos chegar a algum acordo, 352 00:15:02,819 --> 00:15:04,321 e que este barco aguenta seis toneladas de aço. 353 00:15:04,321 --> 00:15:06,865 [gritos borbulhantes] 354 00:15:06,865 --> 00:15:08,867 ♪ 355 00:15:08,867 --> 00:15:12,412 - Ele está transmitindo em velocidade dupla? Por que não apenas desacelerar? 356 00:15:12,412 --> 00:15:16,542 - Porque o cérebro de Fry está em um estado de compulsão muito precário. 357 00:15:16,542 --> 00:15:20,420 Qualquer alteração, até mesmo reabastecimento a tigela de Dorito, poderia matá-lo. 358 00:15:20,420 --> 00:15:22,089 - Ah, não! PROFESSOR [na pulseira]: Ah, sim. 359 00:15:22,089 --> 00:15:25,175 Você precisa tornar os episódios mais rápidos. Mais rápido! 360 00:15:25,175 --> 00:15:27,886 - Já estamos fazendo um show de uma hora a cada hora. 361 00:15:27,886 --> 00:15:29,888 Isso é o mais rápido que pode ser feito! 362 00:15:29,888 --> 00:15:31,390 CÁLCULO: Bobagem, Leela. 363 00:15:31,390 --> 00:15:34,476 Ora, eu sou o porta-voz da ação rápida. 364 00:15:34,476 --> 00:15:37,479 - Você é o porta-voz creme para hemorróidas de ação rápida. 365 00:15:37,479 --> 00:15:39,857 - Seu ponto? - Eu não tenho nenhum. 366 00:15:39,857 --> 00:15:43,151 - Um ator robô do meu calibre pode agir em velocidades 367 00:15:43,151 --> 00:15:47,030 muito além do que até mesmo o maior os atores humanos podem alcançar. 368 00:15:47,030 --> 00:15:48,031 [limpa a garganta] 369 00:15:48,031 --> 00:15:51,702 Ser ou não ser. Essa é a questão. 370 00:15:51,702 --> 00:15:53,912 [mais rápido]: Se é mais nobre na mente sofrer as fundas e as flechas... 371 00:15:53,912 --> 00:15:56,331 [velocidade aumenta] 372 00:15:56,331 --> 00:15:59,334 [incompreensivelmente rápido] [chicoteamento de braços] 373 00:15:59,334 --> 00:16:00,335 [para] 374 00:16:00,335 --> 00:16:01,962 - Você perdeu uma linha. 375 00:16:01,962 --> 00:16:03,589 - Você pode direcionar em velocidade dupla? 376 00:16:03,589 --> 00:16:05,340 - Não sei. Você pode pagar em escala dupla? 377 00:16:05,340 --> 00:16:08,427 - [zomba] O dinheiro não é meu. Apenas grite ação muito, muito fa-- 378 00:16:08,427 --> 00:16:09,469 - Ação! 379 00:16:10,304 --> 00:16:12,097 MONIQUE [velocidade dupla]: Calculon, vim lhe dizer que... 380 00:16:14,099 --> 00:16:16,101 CÁLCULO: Hum... - Corte! O que aconteceu? 381 00:16:16,101 --> 00:16:19,855 - As páginas do script pararam de carregar. - São aqueles malditos escritores preguiçosos! 382 00:16:20,856 --> 00:16:23,525 Não consigo nem escrever um episódio de uma hora a cada 15 minutos. 383 00:16:23,525 --> 00:16:25,694 - Morri fazendo o que odiava. 384 00:16:26,945 --> 00:16:28,280 - Você não pode simplesmente improvisar? 385 00:16:28,280 --> 00:16:31,825 - Pedir a um ator para improvisar é como perguntar a um... 386 00:16:31,825 --> 00:16:33,952 cara para... cinco. 387 00:16:33,952 --> 00:16:35,662 DOBRADOR: Então vou apenas escrever os scripts. 388 00:16:35,662 --> 00:16:38,999 Qualquer idiota poderia ser escritor de TV. CÁLCULO: Muitos são. 389 00:16:38,999 --> 00:16:40,417 - Quão difícil pode ser? 390 00:16:40,417 --> 00:16:42,085 [voz aguda]: Eu te amo, Calculon. 391 00:16:42,085 --> 00:16:43,295 [voz mais baixa]: Vamos lá, querido. 392 00:16:43,295 --> 00:16:44,546 [superior]: Bender é ótimo. 393 00:16:44,546 --> 00:16:45,923 [normal]: E escurecer. 394 00:16:45,923 --> 00:16:48,926 - Você está contratado! - Olá, Guilda dos Escritores. 395 00:16:51,428 --> 00:16:53,430 ♪ 396 00:16:53,430 --> 00:16:55,724 [digitação rápida] 397 00:16:55,724 --> 00:16:57,726 [zumbido] 398 00:16:57,726 --> 00:16:59,728 MONIQUE [velocidade dupla]: Temo que ele nunca mais calculará. 399 00:16:59,728 --> 00:17:01,522 Ou ele fará isso de maneira imprecisa. - [velocidade dupla]: Vamos lá, querido. 400 00:17:01,522 --> 00:17:02,731 - Bender é ótimo. - Corte! 401 00:17:02,731 --> 00:17:06,693 Ok, reinicie para a cena 31.652B... 402 00:17:06,693 --> 00:17:10,197 [grunhidos] [sirene de ambulância toca] 403 00:17:11,073 --> 00:17:13,075 - Foi um ataque cardíaco parte do roteiro? 404 00:17:13,075 --> 00:17:15,327 - Não, mas deixe assim. É hilário. [rabiscando] 405 00:17:15,327 --> 00:17:17,120 - A vida de Fry está em jogo. 406 00:17:17,120 --> 00:17:19,748 Tudo depende de mim como produtor executivo. 407 00:17:19,748 --> 00:17:22,709 [gritos de feedback] Ação! Quero dizer, ação! 408 00:17:22,709 --> 00:17:23,919 ♪ 409 00:17:23,919 --> 00:17:26,338 Mais alto e mais engraçado! Sorria mais rápido! 410 00:17:26,338 --> 00:17:28,257 [bipando] Aja melhor! Menos nuances! 411 00:17:28,257 --> 00:17:30,676 Isso foi terrível! Próxima cena! [valsa tocando, avião zumbindo] 412 00:17:30,676 --> 00:17:32,886 Ação! Corte! Ação! Quero dizer, corte! [a música entra e sai] 413 00:17:32,886 --> 00:17:36,056 Ação! E... corte! [cavalo relincha, explosão] 414 00:17:36,682 --> 00:17:38,934 [retinido] 415 00:17:38,934 --> 00:17:42,229 [aplausos, aplausos] 416 00:17:42,229 --> 00:17:45,357 - Uau. Ótima escrita, pessoal. Isso é um embrulho! 417 00:17:45,357 --> 00:17:48,193 [sino tocando] - O que exatamente aconteceu naquele episódio? 418 00:17:48,193 --> 00:17:50,654 CÁLCULO: Ganhei um Emmy, é isso. 419 00:17:50,654 --> 00:17:54,408 - [no megafone]: Ok, pessoal, leve cinco... segundos. Próximo episódio! 420 00:17:54,408 --> 00:17:55,492 - Espere, Leela. 421 00:17:55,492 --> 00:17:58,871 Eu acho que os execubots tenho algumas notas construtivas. 422 00:17:58,871 --> 00:18:00,205 ♪ picada dramática ♪ 423 00:18:00,205 --> 00:18:01,456 [gritando] 424 00:18:03,292 --> 00:18:06,879 - Isso é muito difícil para mim dizer, Leela, então ele dirá. 425 00:18:06,879 --> 00:18:10,257 - Amamos tudo nesse show. Não está funcionando de jeito nenhum. 426 00:18:10,257 --> 00:18:11,758 - Você está cancelado. [campainha] 427 00:18:11,758 --> 00:18:12,885 [ambos suspiram] 428 00:18:12,885 --> 00:18:16,638 - Você sempre será uma parte importante da família Fulu. 429 00:18:16,638 --> 00:18:17,764 Sair! 430 00:18:17,764 --> 00:18:20,434 - Mas, nosso amigo Fry... 431 00:18:20,434 --> 00:18:21,852 Ele vai morrer... 432 00:18:21,852 --> 00:18:23,353 - Golpeie o set. 433 00:18:23,353 --> 00:18:26,023 ♪ 434 00:18:26,023 --> 00:18:28,525 [esmagando, fazendo barulho] 435 00:18:30,319 --> 00:18:32,321 ♪ 436 00:18:34,740 --> 00:18:36,283 DOBRADOR: Como um programa é cancelado 437 00:18:36,283 --> 00:18:38,118 isso muitas vezes? 438 00:18:38,118 --> 00:18:39,286 Por tantas redes?! 439 00:18:39,286 --> 00:18:40,954 [tocando, clique] 440 00:18:40,954 --> 00:18:42,372 - Más notícias, professor. 441 00:18:42,372 --> 00:18:44,333 Eles não nos deixam fazer mais episódios. 442 00:18:44,333 --> 00:18:46,084 - Isso é uma má notícia. 443 00:18:46,084 --> 00:18:48,962 Especialmente porque tenho... boas notícias! 444 00:18:48,962 --> 00:18:51,840 Sequestrar os atores e volte aqui imediatamente! 445 00:18:51,840 --> 00:18:55,219 ♪ 446 00:18:55,219 --> 00:18:57,930 Fry está até o último episódio, 447 00:18:57,930 --> 00:19:00,265 mas ele ainda tem uma pequena esperança. 448 00:19:00,265 --> 00:19:02,976 Temos que mudar gradualmente seu foco 449 00:19:02,976 --> 00:19:06,146 do mundo do streaming de volta ao mundo real. 450 00:19:06,146 --> 00:19:08,482 - Isso é seguro? - Deus, não! 451 00:19:08,482 --> 00:19:11,193 Enquanto ele assiste ao final de Fulu, 452 00:19:11,193 --> 00:19:14,905 você simultaneamente executá-lo ao vivo na frente dele. 453 00:19:14,905 --> 00:19:17,324 - Você está me pedindo para atuar uma segunda tomada? 454 00:19:17,324 --> 00:19:18,909 - Não, não! 455 00:19:18,909 --> 00:19:22,412 Pense nisso como um teatro ao vivo para um membro inconsciente da audiência. 456 00:19:22,412 --> 00:19:24,998 - Ah, como o Milwaukee Festival Shakespeariano. 457 00:19:24,998 --> 00:19:26,542 - Exatamente! 458 00:19:26,542 --> 00:19:28,585 [gritos de feedback] E ação. 459 00:19:28,585 --> 00:19:30,170 [soprando] 460 00:19:30,170 --> 00:19:33,590 ♪ valsa de dupla velocidade ♪ 461 00:19:33,590 --> 00:19:34,758 [botão clicando] 462 00:19:34,758 --> 00:19:38,262 - [silenciosamente]: Facilitando Fry de volta para a velocidade normal de visualização. 463 00:19:38,262 --> 00:19:41,265 ♪ valsa desacelerando para a velocidade normal ♪ 464 00:19:43,308 --> 00:19:45,978 Agora, diminuiremos gradualmente a opacidade 465 00:19:45,978 --> 00:19:47,938 de seus óculos de binging. 466 00:19:47,938 --> 00:19:51,775 [clicando, apitando] Suavemente... Suavemente... 467 00:19:51,775 --> 00:19:54,736 [grunhindo, lutando] 468 00:19:54,736 --> 00:19:56,905 -Monique, Boxy, 469 00:19:56,905 --> 00:20:00,033 os sentimentos entre cada um subconjunto distinto de dois de nós 470 00:20:00,033 --> 00:20:01,910 são muito intensos para suportar. 471 00:20:01,910 --> 00:20:05,873 Nós nos encontramos nos vértices de um triângulo amoroso clássico. 472 00:20:05,873 --> 00:20:09,543 - É uma equação de três variáveis com apenas uma solução. 473 00:20:09,543 --> 00:20:11,962 X é igual a suicídio. 474 00:20:11,962 --> 00:20:15,048 ♪ picada dramática ♪ [Scruffy canta uma cena dramática idêntica] 475 00:20:15,048 --> 00:20:16,800 [grunhidos] [rodas chacoalham, cavalo relincha] 476 00:20:16,800 --> 00:20:20,721 - Esse triângulo amoroso tem espaço para mais um vértice? 477 00:20:20,721 --> 00:20:22,097 - Tecnicamente, sim, 478 00:20:22,097 --> 00:20:25,184 embora então constituisse um tetraedro de amor. 479 00:20:25,184 --> 00:20:27,060 Permita-me ilustrar com um modelo. 480 00:20:27,060 --> 00:20:30,647 [grunhindo, cantarolando] 481 00:20:30,647 --> 00:20:34,610 [clicando] - Trazendo Fry de volta à realidade em três... 482 00:20:34,610 --> 00:20:35,736 Dois... 483 00:20:35,736 --> 00:20:37,404 - Ei, onde coloquei meu charuto? 484 00:20:37,863 --> 00:20:39,489 ♪ picada dramática ♪ 485 00:20:39,489 --> 00:20:41,366 [estourando] 486 00:20:41,366 --> 00:20:42,451 CÁLCULO: Zounds! 487 00:20:42,451 --> 00:20:45,537 [todos gritando] 488 00:20:45,537 --> 00:20:46,705 ♪ 489 00:20:46,705 --> 00:20:49,791 Obrigado... Milwaukee. 490 00:20:49,791 --> 00:20:52,377 [acidente] [sino tocando] 491 00:20:52,377 --> 00:20:55,297 [fogo crepitando] [todos gritando] 492 00:20:55,297 --> 00:20:57,257 - Alguém além de mim faça alguma coisa! 493 00:20:57,257 --> 00:20:58,383 - Vou apagar o fogo! 494 00:20:58,383 --> 00:20:59,468 [chapinha] 495 00:20:59,468 --> 00:21:01,470 - Não! Isso é ácido de bateria! 496 00:21:02,721 --> 00:21:03,972 [suspiros] 497 00:21:03,972 --> 00:21:06,183 ♪ música dramática ♪ 498 00:21:08,060 --> 00:21:10,646 ♪ música sombria ♪ 499 00:21:10,646 --> 00:21:13,232 - Ops. - Ele está morto! 500 00:21:13,232 --> 00:21:16,777 Eu o matei encorajando suas esperanças e sonhos! 501 00:21:16,777 --> 00:21:19,655 Como pude ser tão estúpido?! 502 00:21:19,655 --> 00:21:21,240 [soluçando] 503 00:21:22,491 --> 00:21:23,492 - E aí? 504 00:21:23,492 --> 00:21:27,538 [Scruffy cantando junto com uma picada dramática] 505 00:21:27,538 --> 00:21:29,957 - Receio ter más notícias, Fry. 506 00:21:29,957 --> 00:21:31,500 Você está morto. - Eu sou? 507 00:21:31,500 --> 00:21:34,336 - Frite! Você não estava de terno? 508 00:21:34,336 --> 00:21:35,629 - O que? Não. 509 00:21:35,629 --> 00:21:37,798 Eu saí dessa coisa, tipo, dois dias atrás. 510 00:21:37,798 --> 00:21:39,842 Resolvi colocar em dia minha leitura. 511 00:21:39,842 --> 00:21:41,552 Sinto muito, Leela. 512 00:21:41,552 --> 00:21:43,846 Você deve estar muito decepcionado comigo. 513 00:21:43,846 --> 00:21:47,307 - Não. Estou feliz que você esteja bem. 514 00:21:47,307 --> 00:21:50,602 E eu prometo Nunca mais serei solidário. 515 00:21:50,602 --> 00:21:52,020 - Obrigado, Leela. 516 00:21:52,020 --> 00:21:54,690 Você sabe, eu realmente tentei para alcançar meu objetivo. 517 00:21:54,690 --> 00:21:57,150 Eu até aumentei o playback para dobrar a velocidade, 518 00:21:57,150 --> 00:21:59,528 mas eu simplesmente não consegui passar os últimos episódios. 519 00:21:59,528 --> 00:22:01,738 Quero dizer, eles eram inacessíveis. 520 00:22:01,738 --> 00:22:05,701 A escrita e a produção executiva realmente decaiu no final. 521 00:22:05,701 --> 00:22:08,078 - Ei, posso não ser um grande escritor, 522 00:22:08,078 --> 00:22:10,455 mas pelo menos eu preenchi o tempo de transmissão atribuído. 523 00:22:10,956 --> 00:22:12,916 Para o segundo. Desaparecer para preto. 524 00:22:13,166 --> 00:22:16,170 ♪ música tema tocando ♪ 525 00:22:16,170 --> 00:22:17,087 ♪ tema de notícias tocando ♪ 526 00:22:17,087 --> 00:22:19,214 - Agora vamos ao vivo para a Casa Branca 527 00:22:19,214 --> 00:22:22,801 para a cimeira presidencial sobre os perigos do streaming de televisão. 528 00:22:22,801 --> 00:22:25,470 - Eu entendo que está destruindo nossos jovens. 529 00:22:25,470 --> 00:22:28,056 [risos] - Esse é o meu trabalho! 530 00:22:28,056 --> 00:22:29,057 [pássaros cantando] 531 00:22:29,057 --> 00:22:31,351 - Aroo! 532 00:22:31,852 --> 00:22:34,897 Agora, Sr. Fry, Eu entendo que você suportou recentemente 533 00:22:34,897 --> 00:22:37,649 uma terrível provação enquanto faço algo estúpido 534 00:22:37,649 --> 00:22:39,610 envolvendo streaming de televisão. 535 00:22:39,610 --> 00:22:41,278 - Isso mesmo, Majestade. 536 00:22:41,278 --> 00:22:43,697 - E que lição, se houver, você aprendeu? 537 00:22:43,697 --> 00:22:45,407 - Bem, primeiro, eu acho, 538 00:22:45,407 --> 00:22:48,410 não reinicie um programa se a qualidade não estiver lá. 539 00:22:48,410 --> 00:22:50,454 [aplausos] 540 00:22:50,454 --> 00:22:52,289 [feedback do microfone] [cacarejando baixinho] 541 00:22:52,289 --> 00:22:55,042 Mas, mais importante, deixe-me dizer isso. 542 00:22:55,042 --> 00:22:57,586 Os espectadores devem se divertir com responsabilidade. 543 00:22:57,586 --> 00:23:00,631 Da mesma forma que fumam cigarros ou beba água sanitária. 544 00:23:00,631 --> 00:23:02,549 Na minha opinião, eles devem transmitir 545 00:23:02,549 --> 00:23:05,719 não mais que 10 episódios consecutivos. 546 00:23:05,719 --> 00:23:07,804 E nada menos. 547 00:23:07,804 --> 00:23:10,641 [aplausos] 548 00:23:10,641 --> 00:23:13,143 Mas não é só responsabilidade dos telespectadores. 549 00:23:13,143 --> 00:23:16,522 Qualquer programa de TV que realmente se importe sobre seu público, 550 00:23:16,522 --> 00:23:19,107 que os ama e respeita, deveria... 551 00:23:19,107 --> 00:23:23,028 não... deve ser cancelado a cada poucos anos. 552 00:23:23,028 --> 00:23:25,948 É simplesmente a coisa certa a fazer. 553 00:23:25,948 --> 00:23:29,910 [aplausos] [Hiper-Frango cacarejando alto] 554 00:23:29,910 --> 00:23:31,828 Obrigado. [aplausos param] 555 00:23:35,207 --> 00:23:38,293 - Pensamentos preocupantes de alguns esquisito viciado em drogas. 556 00:23:38,293 --> 00:23:40,754 Boa noite, Deus abençoe a Terra, 557 00:23:40,754 --> 00:23:42,256 e aroo. 558 00:23:42,256 --> 00:23:45,259 ♪